そうだ，英文和訳をしてはいけない

曽布川のゼミでは必ず英語のテキストを使うことにしている。本当はもっと違った言語の教科書を使っても良いのだろうが，曽布川が他の言語に全く疎いので，テキストを選ぶ段階で落ちこぼれてしまうからだ。

4月からの新学期にはまた「英語」を担当する。相変わらず「英文和訳禁止」を謳おうと思う。もちろんゼミは当然だ。
学生は面食らうが，時間をかけてつきあっているうちにだんだんわかってきて，そのうちに「数学を勉強するなら日本語の本よりも英語で書いた本の方がラクだ」などと言い出してしまうのだが。

どうもこのことを上手く説明できずに日々が過ぎていたのだが，面白いサイトを読んでいる。
自分自身の備忘録も兼ねて記しておく。


山岡洋一（やまおか・よういち）
「古典を読んでもさっぱり分からなかった人へ」　
日経ビジネスオンライン
　http://business.nikkeibp.co.jp/article/topics/20091125/210564/